-
1 оживлённый разговор
1) Australian slang: rave2) Makarov: animated conversation, spirited conversationУниверсальный русско-английский словарь > оживлённый разговор
-
2 оживен
animated, lively, spiritedам. разг. chipper; busy, stirring, thrivingоживен град a busy/bustling townоживен пазар a busy marketplaceоживен разговор a lively/an animated conversationоживен спор a lively controversy, a spirited/lively debate, разг. a set-toоживена улица a busy streetоживена търговия brisk trade, a brisk marketоживена дейност great activity, upsurge of activityоживен сезон a busy seasonкогато уличното движение е най- оживено when the traffic is heaviest* * *оживѐн,мин. страд. прич. (и като прил.) animated, lively, spirited; ( кипящ) effervescent; амер. разг. chipper; busy, stirring, thriving; когато уличното движение е най-\оживено when the traffic is heaviest; най-\оживен период a peak period; \оживен град a busy/bustling town; \оживен разговор a lively/an animated conversation; \оживен спор a lively controversy, a spirited/lively debate, разг. a set-to; \оживена дейност great activity, upsurge of activity; \оживена търговия brisk trade, a brisk market; \оживено място a hot spot.* * *lively: оживен discussion - оживен разговор; active; busy{`bizi}: оживен traffic - оживено движение; canty; high-life; rush{rXS}; spirited; sprightly* * *1. animated, lively, spirited 2. ОЖИВЕН град a busy/bustling town 3. ОЖИВЕН пазар a busy marketplace 4. ОЖИВЕН разговор a lively/an animated conversation 5. ОЖИВЕН сезон a busy season 6. ОЖИВЕН спор a lively controversy, a spirited/lively debate, разг. a set-to 7. ОЖИВЕНa дейност great activity, upsurge of activity 8. ОЖИВЕНa търговия brisk trade, a brisk market 9. ОЖИВЕНa улица a busy street 10. ам. разг. chipper;busy, stirring, thriving 11. когато уличното движение е най-ОЖИВЕНо when the traffic is heaviest 12. най-ОЖИВЕНпериод a peak period -
3 lebhaft
I Adj.1. lively (auch Interesse, Fantasie etc.); Diskussion: auch animated; (hitzig) heated; Beifall: enthusiastic; Widerstand: vigorous; Straße: busy, bustling; Stadt: lively, bustling; stärker: vibrant; Verkehr: busy; lebhafte Nachfrage brisk demand; lebhafter Handel brisk ( oder buoyant) trading (Am. business); lebhafte Börse buoyant (Am. active) trading on the stock market; es herrschte lebhaftes Treiben there was a lot of activity ( oder hustle and bustle); lebhaften Anteil nehmen show a lively ( oder keen) interest (an + Dat in)2. (deutlich) Schilderung, Erinnerung etc.: vivid; (kräftig) Farbe: bright, vivid; in lebhafter Erinnerung haben have a vivid recollection ( oder memory) of, remember vividlyII Adv.1. in a lively manner; diskutieren: animatedly; (hitzig) heatedly; lebhaft begrüßen give a warm welcome to; sich lebhaft unterhalten have a lively ( oder an animated) conversation2. (deutlich) lebhaft darstellen vividly portray, paint a vivid portrait of; sich lebhaft erinnern an remember vividly; das kann ich mir lebhaft vorstellen I can just imagine* * *sprightly; alive; chirpy; frisky; spirited; vivacious; buoyant; brisk; mercurial; animate; racy; vivid; sanguine; lively; live; animated* * *leb|haft1. adj1) (= voll Leben, rege) lively no adv; alter Mensch sprightly, lively; Temperament vivacious, lively; Gespräch, Streit animated; (COMM) Geschäfte, Verkehr, Nachfrage brisk2) (= deutlich) Erinnerung, Eindruck, Vorstellungsvermögen vivid; (= einfallsreich) Fantasie livelyin lébhafter Erinnerung bleiben — to remain a vivid memory
etw in lébhafter Erinnerung haben — to remember sth vividly
2. advlébhaft diskutieren — to have a lively discussion
es geht lébhaft zu — it is lively, things are lively
das Geschäft geht lébhaft — business is brisk or lively
die Börse schloss lébhaft — business was brisk or lively on the Stock Exchange at the close of the day
2) (= deutlich) vividly, clearlyich kann mir lébhaft vorstellen, dass... — I can (very) well imagine that...
3) (= intensiv) intenselyeine lébhaft geführte Debatte — a lively debate
lébhaft bedauern — to regret deeply, to be really sorry about
* * *1) (quick-thinking: She's very old but still very alert.) alert2) (lively: An animated discussion.) animated4) briskly5) (active or fast moving: a brisk walk; Business was brisk today.) brisk6) ((of someone's features or face) changing easily in expression.) mobile7) (showing high spirits: a high-spirited horse.) high-spirited8) (active; full of life, high spirits or movement: She took a lively interest in us; The music is bright and lively.) lively9) vigorously10) vivaciously11) (lively and bright: She is vivacious and attractive.) vivacious12) vividly13) ((of the imagination) active; lively: She has a vivid imagination.) vivid14) spryly15) (lively or active: a spry old gentleman.) spry* * *leb·haft[ˈle:phaft]I. adj1. (temperamentvoll) lively, vivacious2. (angeregt) livelyeine \lebhafte Auseinandersetzung a lively debate\lebhafter Beifall thunderous applauseeine \lebhafte Fantasie an active imagination; s.a. Interesse3. (belebt) lively\lebhafter Verkehr brisk traffic4. (anschaulich) vivid5. (kräftig) vividII. adv1. (anschaulich) vividly2. (sehr stark) intensely* * *1.1) lively < person, gesture, imagination, bustle, etc.>; lively, animated <conversation, discussion>; lively, brisk < activity>; busy < traffic>; brisk < business>; vivid <idea, picture, etc.>2) (kräftig) lively < interest>; lively, gay < pattern>; bright, gay < colour>; vigorous <applause, opposition>2.1) in a lively way or fashion; < remember something> vividlysich lebhaft unterhalten — have a lively or animated conversation
* * *A. adj1. lively (auch Interesse, Fantasie etc); Diskussion: auch animated; (hitzig) heated; Beifall: enthusiastic; Widerstand: vigorous; Straße: busy, bustling; Stadt: lively, bustling; stärker: vibrant; Verkehr: busy;lebhafte Nachfrage brisk demand;es herrschte lebhaftes Treiben there was a lot of activity ( oder hustle and bustle);lebhaften Anteil nehmen show a lively ( oder keen) interest (an +dat in)in lebhafter Erinnerung haben have a vivid recollection ( oder memory) of, remember vividlyB. advlebhaft begrüßen give a warm welcome to;sich lebhaft unterhalten have a lively ( oder an animated) conversation2. (deutlich)lebhaft darstellen vividly portray, paint a vivid portrait of;sich lebhaft erinnern an remember vividly;das kann ich mir lebhaft vorstellen I can just imaginelebhaft bedauern greatly ( oder deeply) regret* * *1.1) lively <person, gesture, imagination, bustle, etc.>; lively, animated <conversation, discussion>; lively, brisk < activity>; busy < traffic>; brisk < business>; vivid <idea, picture, etc.>2) (kräftig) lively < interest>; lively, gay < pattern>; bright, gay < colour>; vigorous <applause, opposition>2.1) in a lively way or fashion; < remember something> vividlysich lebhaft unterhalten — have a lively or animated conversation
sich (Dat.) etwas lebhaft vorstellen können — have a vivid picture of something
* * *adj.agile adj.animated adj.bouncy adj.brisk adj.chirpy* adj.feisty adj.lively adj.mercurial adj.sprightly adj.vivacious adj.vivid adj. adv.briskly adv.mercurially adv.spiritedly adv.vivaciously adv.vividly adv. -
4 geistvoll
Adj.1. geistreich2. (tief) profound* * *spirited* * *geist|volladjMensch, Äußerung wise, sage; Buch, Gespräch, Beschäftigung intellectual* * *geist·voll1. (scharfsinnig) astute, sagacious2. (intellektuell anspruchsvoll) intellectual[ly stimulating]* * *Adjektiv brilliantly witty <joke, satire>; brilliant < idea>; intellectually stimulating <conversation, book>* * *geistvoll adj2. (tief) profound* * *Adjektiv brilliantly witty <joke, satire>; brilliant < idea>; intellectually stimulating <conversation, book>* * *adj.spirited adj. -
5 беседа бесед·а
talk, conversation; (в порядке зондажа, двухсторонняя или многосторонняя) dialogue; (дружеская беседа) confabживая беседа — animated discussion / discourse
неофициальная беседа — informal / unofficial talk, informal conversation
оживлённая беседа — spirited / lively dialogue / talk
"беседа у камелька" (беседа президента США с населением по радио или телевидению) — fireside chat
-
6 оживлённая беседа
1) General subject: excited conversation, lively conversation2) American: gabfest3) Advertising: spirited dialogue -
7 livlig
живо́й, оживлённый* * *animated, bold, brisk, caprice, ding-dong, exuberant, jaunty, lively, perky, spry, vital, vivacious, vivid* * *adj lively,( stærkere) animated ( fx discussion, conversation, party), spirited( fx discussion);( om person) lively,(mere F) vivacious ( fx a vivacious little lady);[ en livlig fantasi] a vivid imagination. -
8 levendig
♦voorbeelden:〈 geldwezen〉 stemming levendig • the market was/is livelyeen erg levendig kind • a very lively/active childlevendige ogen • lively/expressive eyeslevendig van aard zijn • have a vivacious natureik kan mij die dag nog levendig herinneren • I remember that day clearlydat kan ik mij levendig voorstellen • I can well imagine thatover een levendige fantasie beschikken • have a vivid imagination
См. также в других словарях:
Maurice Ravel — This article is about the late 19th , early 20th century composer. For other uses, see Ravel (disambiguation). Maurice Ravel Maurice Ravel in 1912 Born Joseph Maurice Ravel March 7, 1875 … Wikipedia
Prem Rawat — in Lisbon, Portugal 2007 … Wikipedia
Thomas E. Klocek — is a former adjunct professor at DePaul University fired for arguing with Muslim and Palestinian students outside the classroom.His case has drawn the attention of ardent supporters of free speech, who believe Professor Klocek is a victim of… … Wikipedia
DISPUTATIONS AND POLEMICS — in the pagan environment the christian environment and mission dialogue with tryphon celsus in the christian and muslim medieval milieu gregory of tours and priscus gilbert crispin christian religious drama chronicle of ahimaaz 12TH CENTURY in… … Encyclopedia of Judaism
Françoise-Athénaïs, marquise de Montespan — Athénaïs de Montespan Marquise de Montespan Contemporary portrait of Françoise by an unknown artist Spouse(s) Louis Henri de Pardaillan de Gondrin … Wikipedia
N. C. Wyeth — Infobox Artist bgcolour = name = N.C. Wyeth imagesize = caption = N.C. Wyeth ca. 1920 birthname = Newell Convers Wyeth birthdate = birth date|1882|10|22|mf=y location = Needham, Massachusetts, United States deathdate = death date and… … Wikipedia
Burt Wolf — is an American journalist, writer, chef and TV producer. He is the host of the PBS series Travels and Traditions . [cite web |url=http://www.opb.org/programs/program.php?id=17818 |title= Burt Wolf: Travels Traditions|publisher= Oregon Public… … Wikipedia
Maharaji — Prem Rawat Prem Pal Singh Rawat Prem Rawat est né le 10 décembre 1957 à Haridwar, Inde. Également connu sous les noms de Prem Pal Singh Rawat, Maharaji ou gourou Maharaji, il est le fondateur controversé d un mouvement spirituel. Au fil des… … Wikipédia en Français
Prem Rawat — Nom de naissance Prem Pal Singh Rawat Naissance 10 décembre 1957 … Wikipédia en Français
N.C. Wyeth — N.C. Wyeth, c. 1920. Birth name Newell Convers Wyeth Born October 22, 1882(1882 10 22 … Wikipedia
performing arts — arts or skills that require public performance, as acting, singing, or dancing. [1945 50] * * * ▪ 2009 Introduction Music Classical. The last vestiges of the Cold War seemed to thaw for a moment on Feb. 26, 2008, when the unfamiliar strains … Universalium